定年退職のお祝いメッセージを英語で伝えたい。どう表現したらいい？

定年退職をされる方が外国の方の場合は、どのように相手にお祝いの言葉を伝えていいか悩みます。今まで一緒に働いてた上司が職場を離れるにあたり、喜んでもらえるような言葉と感謝の気持ちを言葉で贈りたいですよね。どんな関係かによって贈りたいメッセージも変わってきますが、英語が難しいと感じる方でも、きちんと心のこもったメッセージを届けられるような例文をご紹介します。

 

英語のメッセージ例文

「Congratulations on your retirement」
退職おめでとうございます。
という意味になるので、定番に使われる言葉です。

 

「Hope you enjoy your retirement」
退職後お楽しみください。
とい意味になり、退職された後のご活躍を祈るような言葉です。

 

「Thank you for everything.」
色々ありがとうございました。

 

「Everyone will miss you.」
あなたが居なくなるとみんな寂しくなります。

 

「We appreciate your hard work and dedication.」
私たちはあなたの大変な努力や貢献に感謝しています。

 

「I’ve learnt so much from you 」
私たちはとても多くをあなたから学びました。

 

「May this retirement bring you all the happiness in the world」
定年後、沢山の幸せがあなたに訪れますように。

 

 

このように多くの英語を使った感謝を表す言葉があります。外国人の上司や同僚が退職される時に是非役立ててみてください。言葉が分からないから適当で良いと言う気持ちは相手に伝わってしまいます。短文でも良いので心からの感謝の気持ちを表しましょう。

定年退職祝いというのは、終身雇用制のある日本独自のもので外国にはありません。そうなると英語では定年退職祝いを何というのか気になります。

 

定年退職祝いを英語で言う場合、一般的には「We are so happy to work with you」と伝えるのが妥当かもしれません。また感謝の意を込めて「We appreciate to you all of your works」と言い、最後に再会を願って「We miss you a lot and see you again」と締めくくるといいでしょう。

 

定年退職をする人が外国人であれば、しっかりと定年退職祝いの言葉を英語で伝えたいものです。たとえ相手が外国人であっても、これまで一緒に働いてきた上司が職場を離れる場合、できるだけ感謝の気持ちをきちんと言葉で贈るべきです。

 

英語が難しいと感じたとしても、きちんと心のこもったメッセージを届けられるよう知っておく必要があります。簡易的に使える英語としては、「Congratulations on your retirement」があり、「退職おめでとうございます」という意味があります。

 

退職した後の活躍を期待する意味を込めるなら、「Hope you enjoy your retirement」という英語もおすすめです。

 

「Everyone will miss you」と英語で伝えれば、「あなたが居なくなるとみんな寂しい」という意味になるので、きっと感動してくれることでしょう。

 

また、「I’ve learnt so much from you」と英語で言うと、「多くのことをあなたから学ぶことができた」という意味になります。退職者の心にきっと響くはずです。

 

定年後、多くの幸せが訪れるよう英語で「May this retirement bring you all the happiness in the world」と伝えると素敵な退職祝いになります。

 

定年退職祝いを英語で伝える時は短くてもいいので、心からの感謝の気持ちを伝えるようにしましょう。